Criminal charges unsealed against 12 individuals in wide-ranging scheme to monopolize transmigrante industry and extort competitors near U.S.-Mexico border