Grand jury indicts former deportation officer with federal crimes related to sexually assaulting immigrant victims