Shiprock woman charged with murder in Indian Country