Tohatchi man appears in court on federal assault charges