TENAFLY — Police are investigating the armed robbery of a family who were returning home from a Yonkers casino. The parents and their sons, aged 20 and 17, called police at about 4:43 a.m. on July 2 to report they had been held up at gunpoint in their Franklin Street driveway, Tenafly Police Capt. John Trainor…