BALTIMORE — Aaron Judge and Chase Headley each hit two-run homers as the New York Yankees belted four en route to a 9-1 victory over the Baltimore Orioles in the finale of a three-game series Thursday afternoon at Camden Yards. Starlin Castro and Todd Frazier both added solo homers as the Yankees (75-64) took two of…