Senator Andy Kim calls himself a ‘Pell Grant kid’—but his elite education and family background raise questions