Justice Dept files proposed agenda for special master in Trump documents case ahead of Tuesday hearing