Australian war hero found complicit in Afghan murders says devastated by ruling, but will not apologise