A deadly 2013 house fire that haunted Schenectady for over a decade has now led to a federal indictment