Married CEO Andy Byron caught on big screen with HR chief during Coldplay concert as former staff slam ‘toxic’ culture