GOP Congressman threatened U.S. embassy staffers after being blocked for rogue mission to Afghanistan