Federal judge orders ICE to release detained Colombian father, ruling his confinement unconstitutional