One Toms River candidate is being financed by dark-money PAC tied to homeless campus lobbyist and downtown developers