Videos purport to show U.S. Capitol Police allowing protesters to breach security barricades unchecked