Joanne Chesimard’s death reminds New Jersey that a Phil Murphy appointed judge let her accomplice out of jail