Survey shows Ciattarelli failed to rally Republicans and avoided key topics that powered the red wave across America