Federal judge allows false arrest suit against NYPD officer to proceed after Queens man’s charges dismissed