Taxpayers in Toms River and Jackson should pay for road paving in private gated communities, New Jersey lawmaker says