One of the top progressives in Congress runs a ‘horrible’ and ‘miserable’ office as four staffers go public