Dayton psychiatric hospital and owner agree to pay $425,000 to resolve claims for unnecessary diagnostic testing