Mystery surrounds how munitions imported for Indonesia’s civilian spies were used in attacks on villages