Political operatives plotted to end Toms River mayor’s teaching career as retaliation for cutting waste in Town Hall