Two convicted sex offenders with long criminal histories are now in federal custody following ICE arrests in Massachusetts