A routine subway ride turned violent for a Bronx teen after he was ambushed and robbed by two suspects