Active-duty Sailor and his former Navy colleague are charged with conspiring to traffic guns from Georgia to New Jersey