From hospital windows to ocean waves, a once-injured seal is swimming free again as costs mount at New Jersey’s only marine mammal rescue center