Gay ex-assistant principal says Cherry Hill schools retaliated after he was told to leave the identities at the door