Former Clinton military aide describes strained West Wing culture and staff restrictions during Hillary Clinton’s presence