Police say 47-year-old victim suffered non-life-threatening injuries after shots erupted just before midnight in West Baltimore